ダメ出し

この前，古生物系のゼミで発表が終わったぜーーー！とか書いたけど，その駄訳PDFファイルを執筆者の先生のところへメールで送ってみたら，けちょんけちょんにされて返ってきたからどうしようかと思った．

>訳をちらっと見ましたが、誤訳が多すぎて、このままでは小生の意図が誤って伝わってしまいます。
>Web上に取り上げるのは辞めていただきたく存じます。

ぼくのことだから，こういったファイルをweb上に上げようとしてたんだけど，一応執筆者の許可は取っておきたかった今回の件．見事に玉砕．

あでもVermeij(1987)とか，化石（日本古生物学会）49号（1990）に速水格（p.23-31）を読むと良いなどと論文をいくつか勧めてもらったので，これ読んでちょっとは勉強しようと思った．
それにしても誤訳が多すぎて・・・っていうのが何よりもへこむ(´･ω･`)英語勉強しなおさなきゃなあ．