うほっ

かおりんの日記で知った．

　　　　　いいか､みんな
　　　　　　　　(ﾟдﾟ )
　　　　　　　　(|　y |)

ここに「うほっ」と「moon」という脈絡のない二つの文字がある
　　 うほっ ( ﾟдﾟ)　 moon
　　　　＼／|　y |＼／

二つ合わせると「うほっmoon」になるが、これでは意味が不明だ
　　　　　　( ﾟдﾟ)うほっmoon
　　　　　　(＼／＼／

そこでExciteの英日翻訳で「英→日」に訳してみる
http://www.excite.co.jp/world/

　　　　　　（ ﾟдﾟ )********
　　　　　　(＼／＼／

PCアクション板Counter-Strike:Source Part163

これは素晴らしい！！

（以下ネタバレ含む）
Yahoo!翻訳とか@nifty翻訳じゃこんなこと起こらないのにね．
どうも，「　全角（全角記号含む）+moon　」でこんな変換になっちゃうようです．例えば「ちょっとmoon」で翻訳してもそうなったから，Exciteのバグかも．