これは！

WeiWeiWuuブログの存在を今頃知った！！
http://blog.goo.ne.jp/weiweimobile
おｋ100回ブックマークした！！！！！１！！

ブログコメントに「minmin」さんという書き込みを見て，先日のレッスンの際にWeiWei先生が仰っていたことを思い出した．
http://d.hatena.ne.jp/ruushu/20070114/1168719463:先日のエントリでも記したが，巫謝慧と書いてウェイウェイ・ウーとは読めない．巫謝慧は「wūxièhuì（wu[3]wie[4]hui[4]，うーしえふい）」である．「wei」という読み方は，コメント欄（2007-01-14）にもあるが，「慧」の上海読みであるらしい*1．子供の頃から可愛らしく「weiwei」と呼ばれており，それに「巫」を足して「WeiWeiWuu」としたらしい．
さらに興味深いことも話していた．先生のお父さんは，巫洪宝である．一文字をもらって「巫謝慧」としたらしい．そしてもう一文字の「謝」は，お母さんの名字であるそうな．これは初耳！中国では結婚しても母親の名字は変わらない為，名前にお母さんの痕跡を残したかった．その為，父母の名字を一文字ずつ受け継いで巫謝慧と名付けられたそうだ．決め手は先程から何度も話題に出てきている「慧」．これには「知恵」という意味がある．つまり，「お父さんとお母さんの知恵の結晶」という意味が「巫謝慧」という名前には込められているということらしい．これは素晴らしい．

ちなみに，妹の巫慧敏が「amin」と名乗っていることも同じようなことで，「敏」は「min[3]，みん」と読む．これに「阿（a[1]，あー；〜ちゃんという意味）」をくっつけて「a-min」なのだそうだ．これも目から鱗．

なるほどそういうことだったのか．
けっこう「minmin」さんという方がWeiWeiWuu公式サイトの掲示板にも頻繁に登場なさっていますが，実はaminさんご本人なのかもしれないなぁ．え，既出？

*1:この際，中国語の先生（北京出身）に聞いたら，そんな読み方はない，と一蹴されてしまったことは無視しておこう